Marc 3:7:19Mark.3.7.W19BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- KAI
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAI
- sentence
KAI ho ee-ay-SOOS me-TA tôn ma-thê-TÔN au-TOU a-ne-KHÔ-rê-sen pros tên THA-la-san KAI po-LY PLÊ-thos a-PO tês ga-li-la-I-as ê-ko-lou-THÊ-sen KAI a-PO tês i-ou-da-I-as
Exégèse
Le verset contient deux propositions coordonnées par kai {καὶ | kaí} « et ». La première (ho Iēsous anechōrēsen meta tōn mathētōn autou pros tēn thalassan) présente le sujet en tête et un verbe à l’aoriste (anechōrēsen) pour indiquer un déplacement ponctuel, avec meta tōn mathētōn soulignant l’accompagnement et pros tēn thalassan la direction. La seconde (kai polu plēthos ēkolouthēsen apò tês Galilaias kai apò tês Ioudaías) met en scène le neutre singulier plêthos intensifié par polu pour insister sur le nombre, suivi du verbe ēkolouthēsen et de deux compléments de provenance coordonnés par kai apò. En formel, on respecte la symétrie des propositions et la coordination, tandis qu’en dynamique on privilégie des équivalents français plus accessibles (« au bord du lac », « foule nombreuse ») tout en conservant l’ordre d’origine.
En contexte — Marc 3:7
Et Jésus s’éloigna avec ses disciples en direction de la mer; une grande multitude de la Galilée le suivit, ainsi que de la Judée.
À propos de cette coordonnée
Marc 3:7:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de Marc 3:7 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.3.7.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.3.7.W19.S1) et chaque caractère.