Marc 3:8:4Mark.3.8.W4BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- KAI
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAI
- sentence
KAI a-PO hi-e-ro-so-LY-mōn KAI a-PO tês i-dou-mai-AS KAI PE-ran tou i-or-DA-nou KAI pe-RI TY-ron KAI si-DÔ-na PLÊ-thos po-LY a-KOU-on-tes HO-sa e-POI-ei ÊL-thon pros au-TON
Exégèse
Le verset enchaîne une série de compléments prépositionnels coordonnés par kai {καὶ | kaí} combinant apo {ἀπὸ | apó} et peri {περὶ | pe-rí}, produisant un effet d’accumulation géographique.
Les segments apo Hierosolumōn {ἀπὸ Ἱεροσολύμων | apó Hi-e-ro-so-lú-mon}, apo tēs Idoumaias {ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας | apó tês I-dou-ma-ías} et peran tou Iordanou {πέραν τοῦ Ἰορδάνου | pé-ran toû I-or-dá-nou} identifient plusieurs origines, tandis que peri Tyron kai Sidōna {περὶ Τύρον καὶ Σιδῶνα | pe-rí Tý-ron kai Si-dô-na} étend la scène aux environs de deux cités phéniciennes.
En contexte — Marc 3:8
Des gens vinrent aussi de Jérusalem, d’Idumée, d’au-delà du Jourdain et des environs de Tyr et de Sidon : une grande multitude , ayant entendu tout ce qu’il faisait, se pressa vers lui .
À propos de cette coordonnée
Marc 3:8:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Marc 3:8 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.3.8.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.3.8.W4.S1) et chaque caractère.