8. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 3:8:1 ⧉καὶkeet Mark 3:8:2 ⧉ἀπὸapode Mark 3:8:3 ⧉ἹεροσολύμωνeeehrosoleemonJérusalem Mark 3:8:4 ⧉καὶkeet Mark 3:8:5 ⧉ἀπὸapode Mark 3:8:6 ⧉τῆςteesde la Mark 3:8:7 ⧉ἸδουμαίαςeethoomeeasIdumée Mark 3:8:8 ⧉καὶkeet Mark 3:8:9 ⧉πέρανperanau-delà de Mark 3:8:10 ⧉τοῦtoodu Mark 3:8:11 ⧉ἸορδάνουeeorthanooJourdain Mark 3:8:12 ⧉καὶkeet Mark 3:8:13 ⧉περὶpereeautour de Mark 3:8:14 ⧉ΤύρονteeronTyr Mark 3:8:15 ⧉καὶkeet Mark 3:8:16 ⧉ΣιδῶναseethonaSidon Mark 3:8:17 ⧉πλῆθοςpleethosfoule Mark 3:8:18 ⧉πολύpoleegrande Mark 3:8:19 ⧉ἀκούοντεςakooontesentendant Mark 3:8:20 ⧉ὅσαosatout ce que Mark 3:8:21 ⧉ἐποίειepoeeil faisait Mark 3:8:22 ⧉ἦλθονeelthonils vinrent Mark 3:8:23 ⧉πρὸςprosvers Mark 3:8:24 ⧉αὐτόνaftonlui |
8. Traduction Formelle Des gens vinrent aussi de Jérusalem, d’Idumée, d’au-delà du Jourdain et des environs de Tyr et de Sidon : une grande multitude, ayant entendu tout ce qu’il faisait, se pressa vers lui {Iesous, Centre d’Attraction}. |
8. Traduction Dynamique De Jérusalem, d’Idumée, de la région au-delà du Jourdain et des environs de Tyr et de Sidon, des gens se rassemblèrent autour de lui {Iesous, Source d’Espoir} ; c’était une foule nombreuse, car ils avaient entendu tout ce qu’il accomplissait. |