Marc 3:9:8Mark.3.9.W8BAT
προσκαρτερῇ
proskarterei
“soit prêt”
- Translittération
- pros-kar-te-REI
- Étendue
- prohs-kahr-teh-REI
- API
- /pros.kar.teˈriː/
Signification par langue
- French
- soit prêt
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pros-kar-te-REI
- sentence
kai EI-pen tois ma-thê-TAIS au-TOU HI-na ploi-A-ri-on pros-kar-te-REI au-TÔ di-A ton O-khlon HI-na mê THLI-bô-sin au-TON
Exégèse
La conjonction hina {ἵνα | hí-na} introduit deux subordonnées finales coordonnées exprimant un but immédiat (proskarterēi {προσκαρτερῇ | pros-kar-ter-ēi} “reste prête”) et un but préventif négatif (mē thlibōsin {μὴ θλίβωσιν | mē thlí-bō-sin} “qu'on ne le presse pas”).
En contexte — Marc 3:9
Et il dit à ses disciples afin qu'une petite barque reste prête pour lui à cause de la foule, pour qu'on ne le presse pas .
À propos de cette coordonnée
Marc 3:9:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Marc 3:9 ; ainsi le mot grec προσκαρτερῇ (proskarterei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.3.9.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.3.9.W8.S1) et chaque caractère.