9. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 3:9:1 ⧉καὶkeet Mark 3:9:2 ⧉εἶπενeepenil dit Mark 3:9:3 ⧉τοῖςtisaux Mark 3:9:4 ⧉μαθηταῖςmathitesdisciples Mark 3:9:5 ⧉αὐτοῦavtoode lui Mark 3:9:6 ⧉ἵναeenaafin que Mark 3:9:7 ⧉πλοιάριονploeeareeonune petite barque Mark 3:9:8 ⧉προσκαρτερῇproskartereesoit prêt Mark 3:9:9 ⧉αὐτῷavtopour lui Mark 3:9:10 ⧉διὰdeeaà cause de Mark 3:9:11 ⧉τὸνtonle Mark 3:9:12 ⧉ὄχλονokhlonfoule Mark 3:9:13 ⧉ἵναeenaafin que Mark 3:9:14 ⧉μὴmeene pas Mark 3:9:15 ⧉θλίβωσινthleevosinils l'écrasent Mark 3:9:16 ⧉αὐτόνavtonlui |
9. Traduction Formelle Et il dit à ses disciples afin qu'une petite barque reste prête pour lui {Iesous, Maître Protecteur} à cause de la foule, pour qu'on ne le presse pas. |
9. Traduction Dynamique Alors il demanda à ses disciples de garder une barque à sa disposition {Iesous, Enseignant Prudent}, à cause de la foule, afin qu'on ne le bouscule pas. |