1. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 4:1:1 ⧉Καὶkeet Mark 4:1:2 ⧉πάλινpalinde nouveau Mark 4:1:3 ⧉ἤρξατοeerksatoil commença Mark 4:1:4 ⧉διδάσκεινtheedaskinenseigner Mark 4:1:5 ⧉παρὰparaprès de Mark 4:1:6 ⧉τὴνteenla Mark 4:1:7 ⧉θάλασσανthalas(s)anmer Mark 4:1:8 ⧉καὶkeet Mark 4:1:9 ⧉συνάγεταιseenayetese rassemble Mark 4:1:10 ⧉πρὸςprosvers Mark 4:1:11 ⧉αὐτὸνaftonlui Mark 4:1:12 ⧉ὄχλοςokhlosfoule Mark 4:1:13 ⧉πλεῖστοςpleestostrès grande Mark 4:1:14 ⧉ὥστεostede sorte que Mark 4:1:15 ⧉αὐτὸνaftonlui Mark 4:1:16 ⧉εἰςeesdans Mark 4:1:17 ⧉πλοῖονpleeonbateau Mark 4:1:18 ⧉ἐμβάνταemvandaétant monté Mark 4:1:19 ⧉καθῆσθαιkatheesthes'asseoir Mark 4:1:20 ⧉ἐνendans Mark 4:1:21 ⧉τῇteela Mark 4:1:22 ⧉θαλάσσῃthalasimer Mark 4:1:23 ⧉καὶkeet Mark 4:1:24 ⧉πᾶςpastout Mark 4:1:25 ⧉ὁole Mark 4:1:26 ⧉ὄχλοςokhlosfoule Mark 4:1:27 ⧉πρὸςprosvers Mark 4:1:28 ⧉τὴνteenla Mark 4:1:29 ⧉θάλασσανthalas(s)anmer Mark 4:1:30 ⧉ἐπὶepeesur Mark 4:1:31 ⧉τῆςteesla Mark 4:1:32 ⧉γῆςyeesterre Mark 4:1:33 ⧉ἦσανeesanétaient |
1. Traduction Formelle De nouveau, Jésus se remit à enseigner au bord de la mer ; une foule très nombreuse afflua vers lui. Alors il monta dans une barque et s’y assit, sur l’eau ; tandis que toute la foule restait à terre, le long du rivage. |
1. Traduction Dynamique Une nouvelle fois, Jésus enseignait près de la mer. Comme une très grande foule se pressait autour de lui, il est monté dans une barque et s’y est assis, sur l’eau. Tout le monde demeurait sur la berge, au bord de la mer. |