Marc 4:1:28Mark.4.1.W28BAT
τὴν
tên
“la”
- Translittération
- tên
- Étendue
- tayn
- API
- /tɛːn/
Signification par langue
- French
- la
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tên
- sentence
KAI PA-lin ÊR-ksa-to di-DAS-kein pa-RA tên THA-la-s(s)an KAI sy-NA-ge-tai pros au-TON O-khlos PLEIS-tos HÔS-te au-TON eis PLOI-on em-BAN-ta ka-THÊS-thai en tê tha-LAS-sê KAI PAS ho O-khlos pros tên THA-la-s(s)an e-PI tês gês Ê-san
Exégèse
Le syntagme prépositionnel para tēn thalassan {παρὰ τὴν θάλασσαν | pa-rá tḕn thá-las-san} situe l’enseignement près du rivage.
Enfin, kai pas ho ochlos pros tēn thalassan epi tēs gēs ēsan {καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν | kaí pâs ho ó-chlos pròs tḕn thá-las-san e-pì tês gês ês-an} juxtapose l’orientation visuelle (pros) et la position physique (epi), soulignant le contraste spatial entre Jésus et la foule.
En contexte — Marc 4:1
De nouveau, Jésus se remit à enseigner au bord de la mer ; une foule très nombreuse afflua vers lui. Alors il monta dans une barque et s’y assit, sur l’eau ; tandis que toute la foule restait à terre, le long du rivage.
À propos de cette coordonnée
Marc 4:1:28 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 28 de Marc 4:1 ; ainsi le mot grec τὴν (tên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.4.1.W28, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.4.1.W28.S1) et chaque caractère.