Marc 4:10:13Mark.4.10.W13BAT
δώδεκα
dodeka
“douze”
- Translittération
- DO-de-ka
- Étendue
- DOH-deh-kah
- API
- /ˈdɔː.de.ka/
Signification par langue
- French
- douze
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
DO-de-ka
- sentence
KAI HO-te e-GE-ne-to ka-TA MO-nas ê-RO-ton au-TON hoi pe-RI au-TON syn tois DO-de-ka tas pa-ra-bo-LAS
Exégèse
La construction sun tois dodeka {σὺν τοῖς δώδεκα | SUN TOIS DŌ-de-ka} 'avec les douze' ajoute, par la préposition sun, le noyau des apôtres à ce groupe, montrant que l’explication des paraboles est donnée au cercle intime plutôt qu’à la foule. En français, cette structure est rendue par une subordonnée temporelle suivie de la principale, conservant la progression: cadre privé, identification du groupe, puis action de questionner au sujet des paraboles.
En contexte — Marc 4:10
Et lorsque Jésus fut à l'écart, ceux qui étaient autour de lui, avec les douze, l'interrogèrent au sujet des paraboles .
À propos de cette coordonnée
Marc 4:10:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Marc 4:10 ; ainsi le mot grec δώδεκα (dodeka) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.4.10.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.4.10.W13.S1) et chaque caractère.