Marc 4:10:7Mark.4.10.W7BAT
αὐτὸν
auton
“lui”
- Translittération
- au-TON
- Étendue
- au-TOHN
- API
- /auˈton/
Signification par langue
- French
- lui
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TON
- sentence
KAI HO-te e-GE-ne-to ka-TA MO-nas ê-RO-ton au-TON hoi pe-RI au-TON syn tois DO-de-ka tas pa-ra-bo-LAS
Exégèse
L’objet direct de cette action est exprimé d’abord par le pronom auton {αὐτὸν | au-TON} 'lui', puis par tas parabolas {τὰς παραβολάς | TAS pa-ra-bo-LÁS} 'les paraboles', qui précise le contenu des questions.
Le sujet est le syntagme nominal hoi peri auton {οἱ περὶ αὐτὸν | HOI PE-ri au-TON} 'ceux autour de lui', où l’article hoi substantivise le groupe prépositionnel, distinguant le cercle élargi de disciples.
En contexte — Marc 4:10
Et lorsque Jésus fut à l'écart, ceux qui étaient autour de lui, avec les douze, l'interrogèrent au sujet des paraboles .
À propos de cette coordonnée
Marc 4:10:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Marc 4:10 ; ainsi le mot grec αὐτὸν (auton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.4.10.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.4.10.W7.S1) et chaque caractère.