15. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 4:15:1 ⧉οὗτοιooteeceux-ci Mark 4:15:2 ⧉δέtheet Mark 4:15:3 ⧉εἰσινeesinsont Mark 4:15:4 ⧉οἱeeles Mark 4:15:5 ⧉παρὰparale long de Mark 4:15:6 ⧉τὴνtinla Mark 4:15:7 ⧉ὁδὸνothonchemin Mark 4:15:8 ⧉ὅπουopuoù Mark 4:15:9 ⧉σπείρεταιspeereteest semée Mark 4:15:10 ⧉ὁole Mark 4:15:11 ⧉λόγοςlogosparole Mark 4:15:12 ⧉καὶkeet Mark 4:15:13 ⧉ὅτανotanquand Mark 4:15:14 ⧉ἀκούσωσινakoososinils entendent Mark 4:15:15 ⧉εὐθὺςeftheesaussitôt Mark 4:15:16 ⧉ἔρχεταιerkhetevient Mark 4:15:17 ⧉ὁole Mark 4:15:18 ⧉ΣατανᾶςsatanasSatan Mark 4:15:19 ⧉καὶkeet Mark 4:15:20 ⧉αἴρειeereeenlève Mark 4:15:21 ⧉τὸνtonle Mark 4:15:22 ⧉λόγονlogonparole Mark 4:15:23 ⧉τὸνtonle Mark 4:15:24 ⧉ἐσπαρμένονesparmenonsemé Mark 4:15:25 ⧉εἰςeesdans Mark 4:15:26 ⧉αὐτούςaftooseux |
15. Traduction Formelle Mais ceux-ci sont ceux qui sont le long du chemin, où la parole est semée ; et lorsqu'ils entendent, aussitôt vient Satan et il enlève la parole qui a été semée en eux. |
15. Traduction Dynamique Ceux qui sont près du chemin représentent les personnes chez qui la parole est semée ; dès qu'ils l'entendent, Satan vient immédiatement et enlève la parole plantée en eux. |