16. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 4:16:1 ⧉καὶkeet Mark 4:16:2 ⧉οὗτοίootoeceux-ci Mark 4:16:3 ⧉εἰσινeesinsont Mark 4:16:4 ⧉ὁμοίωςomeeosde même Mark 4:16:5 ⧉οἱeeles Mark 4:16:6 ⧉ἐπὶepeesur Mark 4:16:7 ⧉τὰtales Mark 4:16:8 ⧉πετρώδηpetrotheeendroits pierreux Mark 4:16:9 ⧉σπειρόμενοιspeeromeneeétant semés Mark 4:16:10 ⧉οἳeequi Mark 4:16:11 ⧉ὅτανotanquand Mark 4:16:12 ⧉ἀκούσωσινakoososeenils entendent Mark 4:16:13 ⧉τὸνtonle Mark 4:16:14 ⧉λόγονlogonparole Mark 4:16:15 ⧉εὐθὺςeftheesaussitôt Mark 4:16:16 ⧉μετὰmetaavec Mark 4:16:17 ⧉χαρᾶςkharasjoie Mark 4:16:18 ⧉λαμβάνουσινlamvanoosinils reçoivent Mark 4:16:19 ⧉αὐτόνaftonle |
16. Traduction Formelle Et ceux-ci sont, de même, ceux qui sont semés sur les endroits rocheux; qui, quand ils entendent la parole, la reçoivent aussitôt avec joie. |
16. Traduction Dynamique De la même manière, ce sont ceux qui reçoivent la semence sur les terrains pierreux : quand ils entendent le message, ils l'acceptent immédiatement avec joie. |