Marc 4:15:5Mark.4.15.W5BAT
παρὰ
para
“le long de”
- Translittération
- pa-RA
- Étendue
- pah-RAH
- API
- /paˈra/
Signification par langue
- French
- le long de
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-RA
- sentence
HOU-toi DE EI-sin hoi pa-RA tên ho-DON HO-pou SPEI-re-tai ho LO-gos KAI HO-tan a-KOU-sô-sin eu-THYS ER-khe-tai ho sa-ta-NAS KAI AI-rei ton LO-gon ton e-spar-ME-non eis au-TOUS
Exégèse
La phrase commence avec le démonstratif houtoi {οὗτοι | hoû-toi} 'ceux-ci', suivi de la copule eisin {εἰσιν | ei-sin} 'sont', puis d'une expression définissant le groupe: hoi para tēn hodon {οἱ παρὰ τὴν ὁδὸν | hoi parà tēn hodón} 'ceux le long du chemin', où la préposition para {παρὰ | pará} avec l'accusatif précise une localisation en bordure du chemin.
Racine et étymologie
racine paraballōpa-ra-bál-lō
“mettre à côté, comparer”
En contexte — Marc 4:15
Mais ceux-ci sont ceux qui sont le long du chemin, où la parole est semée ; et lorsqu'ils entendent, aussitôt vient Satan et il enlève la parole qui a été semée en eux.
À propos de cette coordonnée
Marc 4:15:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Marc 4:15 ; ainsi le mot grec παρὰ (para) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.4.15.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.4.15.W5.S1) et chaque caractère.