Marc 4:2:11Mark.4.2.W11BAT
τῇ
têi
“la”
- Translittération
- têi
- Étendue
- TAY-ee
- API
- /tɛːi/
Signification par langue
- French
- la
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
têi
- sentence
KAI e-DI-das-ken au-TOUS en pa-ra-bo-LAIS pol-LA KAI E-le-gen au-TOIS en têi di-da-KHÊ au-TOU
Exégèse
Le syntagme en tē didachē autou {ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ | en tē di-da-khē au-toû} définit le cadre de la parole et utilise le génitif possessif pour lier l’enseignement à Jésus. En français formel, l’ordre des compléments suit la progression grecque, tandis qu’en dynamique, le choix de « transmettait » et de l’expression temporelle « au fil de » rend la dimension progressive et immersive du discours.
Racine et étymologie
racine myeomu-upsilon-epsilon-omega
“initier, instruire secrètement”
En contexte — Marc 4:2
Et il leur enseignait beaucoup de choses en paraboles, et il leur disait dans son enseignement .
À propos de cette coordonnée
Marc 4:2:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Marc 4:2 ; ainsi le mot grec τῇ (têi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.4.2.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.4.2.W11.S1) et chaque caractère.