22. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 4:22:1 ⧉οὐoone pas Mark 4:22:2 ⧉γάρgarcar Mark 4:22:3 ⧉ἐστινesteenest Mark 4:22:4 ⧉κρυπτὸνkriptoncaché Mark 4:22:5 ⧉ἐὰνeansi Mark 4:22:6 ⧉μὴmeene Mark 4:22:7 ⧉ἵναeenaafin que Mark 4:22:8 ⧉φανερωθῇfanerotheeil soit révélé Mark 4:22:9 ⧉οὐδὲootheni Mark 4:22:10 ⧉ἐγένετοeyenetoest devenu Mark 4:22:11 ⧉ἀπόκρυφονapokreefonsecret Mark 4:22:12 ⧉ἀλλʼalmais Mark 4:22:13 ⧉ἵναeenaafin que Mark 4:22:14 ⧉ἔλθῃeltheeil vienne Mark 4:22:15 ⧉εἰςeesdans Mark 4:22:16 ⧉φανερόνfaneronau grand jour |
22. Traduction Formelle Car il n’y a rien de caché qui ne doive être manifesté, ni rien de secret {apokruphon: réservé, non divulgué} qui ne doive venir au grand jour. |
22. Traduction Dynamique En effet, rien n’est caché sinon pour être révélé, et rien n’a été tenu secret sinon pour paraître au grand jour. |