21. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 4:21:1 ⧉Καὶkeet Mark 4:21:2 ⧉ἔλεγενeleghenil disait Mark 4:21:3 ⧉αὐτοῖςaftoisà eux Mark 4:21:4 ⧉Μήτιmeeteeest-ce que vraiment Mark 4:21:5 ⧉ἔρχεταιerkhetevient Mark 4:21:6 ⧉ὁole Mark 4:21:7 ⧉λύχνοςleekhnoslampe Mark 4:21:8 ⧉ἵναeenaafin que Mark 4:21:9 ⧉ὑπὸeeposous Mark 4:21:10 ⧉τὸνtonle Mark 4:21:11 ⧉μόδιονmodheeonboisseau Mark 4:21:12 ⧉τεθῇtetheesoit mis Mark 4:21:13 ⧉ἢeeou Mark 4:21:14 ⧉ὑπὸeeposous Mark 4:21:15 ⧉τὴνtinla Mark 4:21:16 ⧉κλίνηνkleeninlit Mark 4:21:17 ⧉οὐχoohkhpas Mark 4:21:18 ⧉ἵναeenaafin que Mark 4:21:19 ⧉ἐπὶepeesur Mark 4:21:20 ⧉τὴνtinla Mark 4:21:21 ⧉λυχνίανleekhneeahnsupport de lampe Mark 4:21:22 ⧉τεθῇtetheesoit mis |
21. Traduction Formelle Et il leur disait : « La lampe vient-elle pour être placée sous le boisseau ou sous le lit ? N’est-ce pas pour être placée sur le chandelier ? » |
21. Traduction Dynamique Alors, il leur dit : « Est-ce qu’on apporte une lampe pour la mettre sous un récipient de mesure ou sous un lit ? Non, c’est pour la mettre sur le support à lampe ! » |