Marc 4:22:12Mark.4.22.W12BAT

ἀλλʼ

“mais”

Translittération: al
Étendue: ahl
API: /alː/

Signification par langue

French: mais

Analyse de l'alphabet

	Alpha	a — comme dans papa
	Lambda	l — comme dans loi
	Lambda	l — comme dans loi

Touchez une touche pour entendre sa prononciation

Diphtongues

Accents et esprits

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
al
sentence
ou GAR ES-tin kryp-TON e-AN MÊ HI-na pha-ne-rô-THÊ ou-DE e-GE-ne-to a-PO-kry-phon al HI-na EL-thê eis pha-ne-RON

Exégèse

Les subordonnées finales ean mē hina phanerōthē {ἐὰν μὴ ἵνα φανερωθῇ | eán mē hína phanerōthē} et all’ hina elthē eis phanerón {ἀλλʼ ἵνα ἔλθῃ εἰς φανερόν | all’ hína élthē eīs phanerón} expriment respectivement le but de manifestation et celui de révélation complète. Ce parallélisme syntaxique, renforcé par la répétition de hina, confère un ton proverbial et souligne que tout mis à l’écart est destiné à être rendu visible.

En contexte — Marc 4:22

Car il n’y a rien de caché qui ne doive être manifesté, ni rien de secret qui ne doive venir au grand jour.

À propos de cette coordonnée

Marc 4:22:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Marc 4:22 ; ainsi le mot grec ἀλλʼ (al) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.4.22.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.4.22.W12.S1) et chaque caractère.

Lire Marc 4:22 Lire Marc 4