Marc 4:27:16Mark.4.27.W16BAT
οἶδεν
oiden
“il sait”
- Translittération
- OI-den
- Étendue
- OI-dehn
- API
- /ˈoi.den/
Signification par langue
- French
- il sait
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
OI-den
- sentence
KAI ka-THEU-dêi KAI e-GEI-rê-tai NYK-ta KAI hê-ME-ran KAI ho SPO-ros bla-STAI KAI mê-KY-nê-tai hôs ouk OI-den au-TOS
Exégèse
La subordonnée introduite par hos {ὡς | hōs} 'comme, de telle manière que' associée à la négation ouk {οὐκ | ouk} et au parfait oiden {οἶδεν | oí-den} 'il sait' (état durable de non-connaissance) souligne l’ignorance persistante de autos {αὐτός | au-tós} 'lui-même'. En français, la valeur itérative et typique des subjonctifs est rendue par le présent avec la tournure 'qu’il dorme ou qu’il se lève' en formel, et par un présent descriptif 'pendant qu’il dort ou qu’il veille' en dynamique, tandis que hos ouk oiden autos est exprimé par 'sans que l’homme sache comment' et 'il ne comprend pas comment cela se passe', gardant l’accent sur le contraste entre activité humaine routinière et croissance mystérieuse de la semence.
En contexte — Marc 4:27
Et qu’il dorme ou qu’il se lève, nuit et jour, la semence germe et croît, sans que l’homme sache comment.
À propos de cette coordonnée
Marc 4:27:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Marc 4:27 ; ainsi le mot grec οἶδεν (oiden) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.4.27.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.4.27.W16.S1) et chaque caractère.