27. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 4:27:1 ⧉καὶkeet Mark 4:27:2 ⧉καθεύδῃkathevdheeil dort Mark 4:27:3 ⧉καὶkeet Mark 4:27:4 ⧉ἐγείρηταιeyeereeteil se lève Mark 4:27:5 ⧉νύκταneektanuit Mark 4:27:6 ⧉καὶkeet Mark 4:27:7 ⧉ἡμέρανeemeranjour Mark 4:27:8 ⧉καὶkeet Mark 4:27:9 ⧉ὁole Mark 4:27:10 ⧉σπόροςsporossemence Mark 4:27:11 ⧉βλαστᾷvlastaagerme Mark 4:27:12 ⧉καὶkeet Mark 4:27:13 ⧉μηκύνηταιmeekeeneetegrandit Mark 4:27:14 ⧉ὡςoscomme Mark 4:27:15 ⧉οὐκookne...pas Mark 4:27:16 ⧉οἶδενeethenil sait Mark 4:27:17 ⧉αὐτόςaftoslui-même |
27. Traduction Formelle Et qu’il dorme ou qu’il se lève, nuit et jour, la semence germe et croît, sans que l’homme sache comment. |
27. Traduction Dynamique Pendant qu’il dort ou qu’il veille, de nuit comme de jour, la graine commence à pousser et à grandir, et il ne comprend pas comment cela se passe. |