Marc 4:28:5Mark.4.28.W5BAT
πρῶτον
prôton
“d'abord”
- Translittération
- PRÔ-ton
- Étendue
- PRÔH-tohn
- API
- /ˈproː.ton/
Signification par langue
- French
- d'abord
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PRÔ-ton
- sentence
au-to-MA-tê hê gê kar-po-pho-REI PRÔ-ton KHO R-ton EI-ta STA-khyn EI-ta PLÊ-rês SÎ-ton en tôi STA-khy-i
Exégèse
eita {πρῶτον… εἶτα… εἶτα | PRŌ-ton… EI-ta… EI-ta} structure la phrase en trois étapes successives : d'abord chorton {χόρτον | KHOR-ton} 'herbe', ensuite stakhyn {στάχυν | STA-khyn} 'épi', puis plērēs siton {πλήρης σῖτον | PLĒ-rēs SÎ-ton} 'grain plein', montrant une progression naturelle vers la maturité.
En contexte — Marc 4:28
La terre produit spontanément du fruit; d'abord l'herbe, ensuite l'épi, puis le grain mûr dans l'épi.
À propos de cette coordonnée
Marc 4:28:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Marc 4:28 ; ainsi le mot grec πρῶτον (prôton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.4.28.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.4.28.W5.S1) et chaque caractère.