28. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 4:28:1 ⧉αὐτομάτηaftomateed'elle-même Mark 4:28:2 ⧉ἡeela Mark 4:28:3 ⧉γῆyeeterre Mark 4:28:4 ⧉καρποφορεῖkarpoforeeporte du fruit Mark 4:28:5 ⧉πρῶτονprotond'abord Mark 4:28:6 ⧉χόρτονkhortonherbe Mark 4:28:7 ⧉εἶταeetapuis Mark 4:28:8 ⧉στάχυνstakheenépi Mark 4:28:9 ⧉εἶταeetaensuite Mark 4:28:10 ⧉πλήρηςpleereesplein Mark 4:28:11 ⧉σῖτονseetongrain Mark 4:28:12 ⧉ἐνendans Mark 4:28:13 ⧉τῷtole Mark 4:28:14 ⧉στάχυϊstakheeeeépi |
28. Traduction Formelle La terre produit spontanément du fruit; d'abord l'herbe, ensuite l'épi, puis le grain mûr dans l'épi. |
28. Traduction Dynamique La terre fait pousser ses récoltes d'elle-même; d'abord apparaît l'herbe, puis vient l'épi, et enfin le grain entièrement formé dans l'épi. |