Marc 4:29:3Mark.4.29.W3BAT
παραδοῖ
paradoi
“donne”
- Translittération
- pa-ra-DOI
- Étendue
- pah-rah-DOI
- API
- /pa.raˈdoi/
Signification par langue
- French
- donne
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-ra-DOI
- sentence
HO-tan de pa-ra-DOI ho kar-POS eu-THYS a-po-STEL-lei to DRE-pa-non HO-ti pa-RE-stê-ken ho the-ris-MOS
Exégèse
Le subjonctif aoriste paradoi {παραδοῖ | pa-ra-doî} 'remettre' exprime la disponibilité envisagée du fruit, immédiatement suivi de l’adverbe euthus {εὐθὺς | eu-thús} 'aussitôt' pour souligner la rapidité de l’action.
En contexte — Marc 4:29
Mais lorsque le fruit est prêt , aussitôt il y met la faucille , car la moisson est arrivée.
À propos de cette coordonnée
Marc 4:29:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Marc 4:29 ; ainsi le mot grec παραδοῖ (paradoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.4.29.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.4.29.W3.S1) et chaque caractère.