Marc 4:30:9Mark.4.30.W9BAT
ἢ
ē
“ou”
- Translittération
- Ē
- Étendue
- ê
- API
- /ɛː/
Signification par langue
- French
- ou
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
Ē
- sentence
KAI E-le-gen PŌS ho-moi-Ō-sō-men TĒN ba-si-LEI-an tou the-OU Ē en TI-ni au-TĒN pa-ra-bo-LÊ THŌ-men
Exégèse
La conjonction disjonctive ē {ἢ | ḕ} 'ou' introduit l’alternative, puis en {ἐν | en} régit le datif tini parabolē {τίνι παραβολῇ | tí-ni pa-ra-bo-lḗ}, où tini interroge la forme et parabolē précise la comparaison. Les deux subjonctifs à la première personne du pluriel créent un parallélisme rythmique et soulignent la visée pédagogique et analogique du questionnement. En formel, la double interrogation conserve l’emphase, tandis qu’en dynamique l’expression 'histoire imagée' explicite le procédé narratif pour un lectorat contemporain.
Racine et étymologie
racine paraballōpa-ra-ba-ll-ō
“mettre côte à côte, comparer”
En contexte — Marc 4:30
Et il disait : « Comment comparerons-nous le royaume de Dieu , ou par quelle parabole le présenterons-nous ? »
À propos de cette coordonnée
Marc 4:30:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Marc 4:30 ; ainsi le mot grec ἢ (ē) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.4.30.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.4.30.W9.S1) et chaque caractère.