30. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 4:30:1 ⧉ΚαὶkeEt Mark 4:30:2 ⧉ἔλεγενeleghenil disait Mark 4:30:3 ⧉ΠῶςposComment Mark 4:30:4 ⧉ὁμοιώσωμενomeeosomencomparerons-nous Mark 4:30:5 ⧉τὴνteenla Mark 4:30:6 ⧉βασιλείανvaseeleeanroyaume Mark 4:30:7 ⧉τοῦtoodu Mark 4:30:8 ⧉θεοῦtheooDieu Mark 4:30:9 ⧉ἢeeou Mark 4:30:10 ⧉ἐνendans Mark 4:30:11 ⧉τίνιteeniquoi Mark 4:30:12 ⧉αὐτὴνafteenla Mark 4:30:13 ⧉παραβολῇparavoleeparabole Mark 4:30:14 ⧉θῶμενthomenmettrons |
30. Traduction Formelle Et il disait : « Comment comparerons-nous le royaume de Dieu {Theos, Souverain Spirituel}, ou par quelle parabole le présenterons-nous ? » |
30. Traduction Dynamique Il leur disait : « À quoi pouvons-nous comparer le royaume de Dieu {Theos, Maître du règne divin}, ou quelle histoire imagée pouvons-nous utiliser pour l'expliquer ? » |