Marc 4:31:9Mark.4.31.W9BAT
γῆς
gês
“terre”
- Translittération
- gês
- Étendue
- gêhs
- API
- /gɛːs/
Signification par langue
- French
- terre
Analyse de l'alphabet
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
gês
- sentence
hôs KOK-kō si-NA-pe-os hos HO-tan spa-RÊ e-PI tês gês mi-KRO-te-ron on PAN-tōn tōn sper-MA-tōn tōn e-PI tês gês
Exégèse
La locution prépositionnelle epi tēs gēs {ἐπὶ τῆς γῆς | epí tês gês} encadre l’action du semis et précise le lieu, fonctionnant comme complément circonstanciel de lieu.
Enfin, le groupe déterminatif tōn epi tēs gēs {τῶν ἐπὶ τῆς γῆς | tōn epí tês gês} restreint les « semences » spermatōn {σπερμάτων | spermátōn} à celles « qui sont sur la terre », soulignant l’universalité de la comparaison dans le cadre connu de l’auditeur. En français formel, la proposition relative est conservée avec « lequel, lorsqu’il est semé… » afin de refléter la progression grecque, tandis qu’en dynamique les subordonnées sont simplifiées (« lorsqu’on la plante… ») pour une lecture fluide tout en gardant la valeur de superlatif implicite.
Racine et étymologie
racine gegamma-eta
“terre, sol”
En contexte — Marc 4:31
Comme un grain de moutarde , lequel, lorsqu’il est semé sur la terre, est plus petit que toutes les semences qui sont sur la terre.
À propos de cette coordonnée
Marc 4:31:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Marc 4:31 ; ainsi le mot grec γῆς (gês) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.4.31.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.4.31.W9.S1) et chaque caractère.