πετεινὰ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 πετεινὰ

   pe-tei-NA

   oiseaux
2. sentence🔊 καὶ ὅταν σπαρῇ ἀναβαίνει καὶ γίνεται μεῖζον πάντων τῶν λαχάνων καὶ ποιεῖ κλάδους μεγάλους ὥστε δύνασθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῦν

   KAI HO-tan spar-E a-na-BAI-nei KAI GI-ne-tai MEI-dzon PAN-tōn tōn la-KHA-nōn KAI poi-EI KLA-dous me-GA-lous HŌ-ste DY-nas-thai hy-PO tēn ski-AN au-TOU ta pe-tei-NA tou ou-ra-NOU ka-ta-skê-NOUN

   et quand il est semé il monte et devient plus grand de tous des plantes potagères et fait branches grandes de sorte que pouvoir sous la ombre de lui les oiseaux du ciel nicher

Exégèse

La conjonction de conséquence hōste {ὥστε | hō-ste} introduit une construction infinitive de résultat: dynasthai hypo tēn skian autou ta peteina tou ouranou kataskēnoun {δύνασθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῦν | dý-na-sthai hy-po tēn ski-an au-tou ta pe-tei-ná tou ou-ra-nou ka-ta-skē-noun}.

Dans cette structure, ta peteina {τὰ πετεινὰ | ta pe-tei-ná} est à l’accusatif en tant que sujet de l’infinitif, tandis que kataskēnoun {κατασκηνοῦν | ka-ta-skē-noun} exprime l’action de se loger sous l’ombre, vue comme un espace protecteur. En français formel, cette syntaxe est rendue par une subordonnée finale “de sorte que… peuvent s’abriter”, qui reflète bien la nuance de résultat. La version dynamique développe légèrement la scène (“minuscule graine”, “plantes du jardin”) pour rendre l’effet de contraste et l’image concrète du refuge offert aux oiseaux.

Racine et étymologie

racine petomai🔊 πέτομαιpi-epsilon-tau-omicron-mu-alpha-iota

“voler, se déplacer en volant”