32. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 4:32:1 ⧉καὶkeet Mark 4:32:2 ⧉ὅτανotanquand Mark 4:32:3 ⧉σπαρῇspareeil est semé Mark 4:32:4 ⧉ἀναβαίνειanaveneeil monte Mark 4:32:5 ⧉καὶkeet Mark 4:32:6 ⧉γίνεταιgheenetedevient Mark 4:32:7 ⧉μεῖζονmeezonplus grand Mark 4:32:8 ⧉πάντωνpandonde tous Mark 4:32:9 ⧉τῶνtondes Mark 4:32:10 ⧉λαχάνωνlakhanonplantes potagères Mark 4:32:11 ⧉καὶkeet Mark 4:32:12 ⧉ποιεῖpeeeefait Mark 4:32:13 ⧉κλάδουςklathoosbranches Mark 4:32:14 ⧉μεγάλουςmegaloosgrandes Mark 4:32:15 ⧉ὥστεostede sorte que Mark 4:32:16 ⧉δύνασθαιtheenasthepouvoir Mark 4:32:17 ⧉ὑπὸeeposous Mark 4:32:18 ⧉τὴνteenla Mark 4:32:19 ⧉σκιὰνskeeanombre Mark 4:32:20 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 4:32:21 ⧉τὰtales Mark 4:32:22 ⧉πετεινὰpeteenaoiseaux Mark 4:32:23 ⧉τοῦtoodu Mark 4:32:24 ⧉οὐρανοῦooranoociel Mark 4:32:25 ⧉κατασκηνοῦνkataskeenoonnicher |
32. Traduction Formelle Mais lorsqu’il est semé, il monte et devient plus grand que tous les légumes, et il produit de grandes branches, de sorte que, sous son ombre, les oiseaux du ciel peuvent s’abriter. |
32. Traduction Dynamique Quand on la sème, cette minuscule graine pousse et devient plus grande que toutes les autres plantes du jardin, et elle fait d’énormes branches, de telle sorte que les oiseaux du ciel trouvent un abri sous son ombre. |