Marc 4:35:8Mark.4.35.W8BAT
ὀψίας
opsias
“soir”
- Translittération
- op-SI-as
- Étendue
- ohp-SIH-ahs
- API
- /opˈsi.as/
Signification par langue
- French
- soir
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Psi | ps — comme dans psychologie | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
op-SI-as
- sentence
KAI LE-gei au-TOIS en e-KEI-nêi têi hê-ME-rai op-SI-as ge-no-ME-nês di-EL-thô-men eis to PE-ran
Exégèse
Le groupe opsias genomenēs {ὀψίας γενομένης | op-sí-as ge-no-mé-nēs} forme un génitif absolu, exprimant l'antériorité "lorsque le soir fut venu", rendu en français par une subordonnée temporelle.
Racine et étymologie
racine ὄψιςopsis
“vision, moment du crépuscule”
En contexte — Marc 4:35
Et il leur dit, en ce jour-là, lorsque le soir fut venu : « Passons à l'autre rive. »
À propos de cette coordonnée
Marc 4:35:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Marc 4:35 ; ainsi le mot grec ὀψίας (opsias) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.4.35.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.4.35.W8.S1) et chaque caractère.