35. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 4:35:1 ⧉Καὶkeet Mark 4:35:2 ⧉λέγειleyeeil dit Mark 4:35:3 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Mark 4:35:4 ⧉ἐνenen Mark 4:35:5 ⧉ἐκείνῃekeeneece Mark 4:35:6 ⧉τῇteela Mark 4:35:7 ⧉ἡμέρᾳeemerajour Mark 4:35:8 ⧉ὀψίαςopseeassoir Mark 4:35:9 ⧉γενομένηςyenomeneesétant venue Mark 4:35:10 ⧉Διέλθωμενtheeelthomenpassons Mark 4:35:11 ⧉εἰςeesvers Mark 4:35:12 ⧉τὸtole Mark 4:35:13 ⧉πέρανperanl'autre rive |
35. Traduction Formelle Et il {Iesous, Maître Sage} leur dit, en ce jour-là, lorsque le soir fut venu : « Passons à l'autre rive. » |
35. Traduction Dynamique Ce jour-là, au moment où le soir arriva, Jésus {Iesous, Guide Présent} leur dit : « Allons de l'autre côté. » |