Marc 4:36:3Mark.4.36.W3BAT
τὸν
ton
“le”
- Translittération
- ton
- Étendue
- tohn
- API
- /ton/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ton
- sentence
KAI a-PHEN-tes ton O-khlon pa-ra-lam-BA-nou-sin au-TON hôs EEN en tôi ploI-ôi KAI AL-la PLOI-a EEN met au-TOU
Exégèse
Le participe aoriste aphentes {ἀφέντες | aphéntes} introduit une action antérieure à l'action principale, formant une proposition circonstancielle (« après avoir laissé ») qui prend ton ochlon {τὸν ὄχλον | tón óchlon} comme complément d'objet direct, marquant la rupture d'avec la foule.
Racine et étymologie
racine kruptōkappa-rho-upsilon-pi-tau-omega
“cacher, dissimuler”
En contexte — Marc 4:36
Et, après avoir laissé la foule , ils l'emmenèrent tel qu'il était dans la barque, et il y avait d'autres barques avec lui .
À propos de cette coordonnée
Marc 4:36:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Marc 4:36 ; ainsi le mot grec τὸν (ton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.4.36.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.4.36.W3.S1) et chaque caractère.