36. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 4:36:1 ⧉καὶkeet Mark 4:36:2 ⧉ἀφέντεςafentesayant laissé Mark 4:36:3 ⧉τὸνtonle Mark 4:36:4 ⧉ὄχλονokhlonfoule Mark 4:36:5 ⧉παραλαμβάνουσινparalamvanousinils emmènent Mark 4:36:6 ⧉αὐτὸνaftonlui Mark 4:36:7 ⧉ὡςoscomme Mark 4:36:8 ⧉ἦνeenil était Mark 4:36:9 ⧉ἐνendans Mark 4:36:10 ⧉τῷtole Mark 4:36:11 ⧉πλοίῳpliobateau Mark 4:36:12 ⧉καὶkeet Mark 4:36:13 ⧉ἄλλαallad'autres Mark 4:36:14 ⧉πλοῖαpliabateaux Mark 4:36:15 ⧉ἦνeenétaient Mark 4:36:16 ⧉μετʼmetavec Mark 4:36:17 ⧉αὐτοῦaftoolui |
36. Traduction Formelle Et, après avoir laissé la foule, ils l'emmenèrent tel qu'il était dans la barque, et il y avait d'autres barques avec lui {Iesous, Maître Sage}. |
36. Traduction Dynamique Après avoir laissé la foule, ils emmenèrent Jésus {Iesous, Enseignant Itinérant} dans la barque comme il était, et d'autres embarcations se trouvaient avec lui. |