Marc 4:37:16Mark.4.37.W16BAT
τὸ
to
“le”
- Translittération
- to
- Étendue
- toh
- API
- /to/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to
- sentence
KAI GI-ne-tai LAI-laps me-GA-lê a-NE-mou KAI TA KY-ma-ta e-PE-bal-len eis to PLOI-on HÔS-te Ê-dê ge-MI-dze-sthai to PLOI-on
Exégèse
La seconde proposition, kai ta kymata epeballen eis to ploion {καὶ τὰ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον | kaí tá ký-ma-ta e-pé-bal-len e-is tó ploî-on}, utilise un imparfait pour indiquer une action répétée des vagues, avec eis + Accusatif marquant la direction vers l'intérieur du navire.
La conjonction consécutive hōste introduit la conséquence, ēdē gemizesthai to ploion {ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον | ḗ-dē ge-mí-ze-sthai tó ploî-on}, où l'adverbe ēdē accentue le caractère accompli du processus subi exprimé par l'infinitif moyen-passif. Cette structure se traduit par "au point que" ou "si bien que" suivi d'une proposition finie pour rendre le résultat en français.
Racine et étymologie
racine kruptōkappa-rho-upsilon-pi-tau-omega
“cacher, dissimuler”
En contexte — Marc 4:37
Et une grande tempête de vent survint, et les vagues se jetaient dans la barque, au point que la barque se remplissait déjà.
À propos de cette coordonnée
Marc 4:37:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Marc 4:37 ; ainsi le mot grec τὸ (to) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.4.37.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.4.37.W16.S1) et chaque caractère.