37. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 4:37:1 ⧉καὶkeet Mark 4:37:2 ⧉γίνεταιyeeneteil arrive Mark 4:37:3 ⧉λαῖλαψlelapstempête Mark 4:37:4 ⧉μεγάληmegaleegrande Mark 4:37:5 ⧉ἀνέμουanemoode vent Mark 4:37:6 ⧉καὶkeet Mark 4:37:7 ⧉τὰtales Mark 4:37:8 ⧉κύματαkeematavagues Mark 4:37:9 ⧉ἐπέβαλλενepevalenjetaient Mark 4:37:10 ⧉εἰςeesdans Mark 4:37:11 ⧉τὸtole Mark 4:37:12 ⧉πλοῖονpleeonbateau Mark 4:37:13 ⧉ὥστεostede sorte que Mark 4:37:14 ⧉ἤδηeetheedéjà Mark 4:37:15 ⧉γεμίζεσθαιyemeezehsteêtre rempli Mark 4:37:16 ⧉τὸtole Mark 4:37:17 ⧉πλοῖονpleeonbateau |
37. Traduction Formelle Et une grande tempête de vent survint, et les vagues se jetaient dans la barque, au point que la barque se remplissait déjà. |
37. Traduction Dynamique Soudain, une puissante tempête de vent éclata, et les vagues frappaient la barque, si bien qu'elle se remplissait déjà d'eau. |