Marc 4:38:10Mark.4.38.W10BAT
καθεύδων
katheudōn
“dormant”
- Translittération
- ka-THEU-dōn
- Étendue
- kah-THEU-dôôn
- API
- /kaˈtʰeu̯.dɔːn/
Signification par langue
- French
- dormant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-THEU-dōn
- sentence
KAI au-TOS ÊN en têi PRYM-nêi e-PI to pros-ke-PHA-lai-on ka-THEU-dōn KAI e-GEI-rou-sin au-TON KAI LE-gou-sin au-TÔI di-DAS-ka-le ou ME-lei soi HO-ti a-pol-LY-me-tha
Exégèse
Vient ensuite la construction verbale étendue ēn en tē prumnē epi to proskephalaion katheudōn {ἦν ἐν τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων | ên en tē prýmnē epí to proskefálaion katheúdōn}, où l’imparfait ēn combiné au participe présent katheudōn forme une périphrase qui insiste sur l’état continu de sommeil. Les deux syntagmes prépositionnels en tē prumnē et epi to proskephalaion précisent successivement le lieu général (la poupe) puis la position concrète (sur le coussin), créant une image détaillée. La suite introduit une série de verbes au présent historique, egeirousin...
En contexte — Marc 4:38
Et lui était à la poupe sur le coussin en train de dormir, et ils le réveillèrent, et ils lui dirent : « Maître, cela ne t’importe-t-il pas que nous périssions ? »
À propos de cette coordonnée
Marc 4:38:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Marc 4:38 ; ainsi le mot grec καθεύδων (katheudōn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.4.38.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.4.38.W10.S1) et chaque caractère.