38. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 4:38:1 ⧉καὶkeet Mark 4:38:2 ⧉αὐτὸςaftoslui Mark 4:38:3 ⧉ἦνeenétait Mark 4:38:4 ⧉ἐνendans Mark 4:38:5 ⧉τῇteela Mark 4:38:6 ⧉πρύμνῃpreemneepoupe Mark 4:38:7 ⧉ἐπὶepeesur Mark 4:38:8 ⧉τὸtole Mark 4:38:9 ⧉προσκεφάλαιονproskefaleoncoussin Mark 4:38:10 ⧉καθεύδωνkathevthondormant Mark 4:38:11 ⧉καὶkeet Mark 4:38:12 ⧉ἐγείρουσινeyeerooseenils réveillent Mark 4:38:13 ⧉αὐτὸνaftonle Mark 4:38:14 ⧉καὶkeet Mark 4:38:15 ⧉λέγουσινleghooseenils disent Mark 4:38:16 ⧉αὐτῷaftoeà lui Mark 4:38:17 ⧉ΔιδάσκαλεtheedhaskaleMaître Mark 4:38:18 ⧉οὐoone Mark 4:38:19 ⧉μέλειmeleecela importe Mark 4:38:20 ⧉σοιseeà toi Mark 4:38:21 ⧉ὅτιoteeque Mark 4:38:22 ⧉ἀπολλύμεθαapoleemethanous périssons |
38. Traduction Formelle Et lui {Iesous, Guide Enseignant} était à la poupe sur le coussin en train de dormir, et ils le réveillèrent, et ils lui dirent : « Maître, cela ne t’importe-t-il pas que nous périssions ? » |
38. Traduction Dynamique Mais lui {Iesous, Calme Souverain} dormait à l’arrière du bateau, la tête sur un coussin, alors ils l’ont réveillé et lui ont dit : « Maître, cela ne te préoccupe pas que nous soyons en train de mourir ? » |