Marc 4:38:2Mark.4.38.W2BAT
αὐτὸς
autos
“lui”
- Translittération
- au-TOS
- Étendue
- au-TOHS
- API
- /au̯ˈtos/
Signification par langue
- French
- lui
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TOS
- sentence
KAI au-TOS ÊN en têi PRYM-nêi e-PI to pros-ke-PHA-lai-on ka-THEU-dōn KAI e-GEI-rou-sin au-TON KAI LE-gou-sin au-TÔI di-DAS-ka-le ou ME-lei soi HO-ti a-pol-LY-me-tha
Exégèse
La phrase s’ouvre sur kai autos {καὶ αὐτός | kaí autós} 'et lui', structure qui met en contraste le calme de Jésus avec la panique des disciples, autos reprenant le sujet implicite Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soû} 'Jésus' du contexte précédent.
En contexte — Marc 4:38
Et lui était à la poupe sur le coussin en train de dormir, et ils le réveillèrent, et ils lui dirent : « Maître, cela ne t’importe-t-il pas que nous périssions ? »
À propos de cette coordonnée
Marc 4:38:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Marc 4:38 ; ainsi le mot grec αὐτὸς (autos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.4.38.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.4.38.W2.S1) et chaque caractère.