Marc 4:38:22Mark.4.38.W22BAT
ἀπολλύμεθα
apollymetha
“nous périssons”
- Translittération
- a-pol-LY-me-tha
- Étendue
- ah-pohl-LYOO-meh-thah
- API
- /a.polˈly.me.tʰa/
Signification par langue
- French
- nous périssons
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-pol-LY-me-tha
- sentence
KAI au-TOS ÊN en têi PRYM-nêi e-PI to pros-ke-PHA-lai-on ka-THEU-dōn KAI e-GEI-rou-sin au-TON KAI LE-gou-sin au-TÔI di-DAS-ka-le ou ME-lei soi HO-ti a-pol-LY-me-tha
Exégèse
La question ou melei soi hoti apollymetha {οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα | ou mélei soi hóti apollúmetha} combine la négation avec melei au présent pour exprimer un doute sur le souci de Jésus, tandis que la subordonnée introduite par hoti avec le verbe moyen-déponent apollymetha présente la situation de péril comme une réalité en cours. En français, la traduction formelle suit étroitement cet agencement en conservant l’enchaînement des conjonctions « et » et la structure interrogative, alors que la traduction dynamique recourt à des temps composés et à des reformulations (« à l’arrière du bateau », « nous soyons en train de mourir ») pour rendre plus immédiatement perceptible la scène et la détresse ressentie.
Racine et étymologie
racine ollumiomicron-lambda-lambda-upsilon-mu-iota
“détruire, faire périr”
En contexte — Marc 4:38
Et lui était à la poupe sur le coussin en train de dormir, et ils le réveillèrent, et ils lui dirent : « Maître, cela ne t’importe-t-il pas que nous périssions ? »
À propos de cette coordonnée
Marc 4:38:22 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 22 de Marc 4:38 ; ainsi le mot grec ἀπολλύμεθα (apollymetha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.4.38.W22, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.4.38.W22.S1) et chaque caractère.