Marc 4:39:18Mark.4.39.W18BAT
γαλήνη
galênê
“calme”
- Translittération
- ga-LÊ-nê
- Étendue
- gah-LÊÊ-neh
- API
- /gaˈlɛː.nɛː/
Signification par langue
- French
- calme
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ga-LÊ-nê
- sentence
KAI di-e-ger-THEIS e-pe-TEE-mê-sen tôi a-NE-môi KAI EI-pen têi tha-LAS-sêi si-O-pa pe-PHI-mô-so KAI e-KO-pa-sen ho A-ne-mos KAI e-GE-ne-to ga-LÊ-nê me-GA-lê
Exégèse
Ensuite, kai {καὶ | kaí} 'et' marque la conséquence factuelle avec ekopasen {ἐκόπασεν | ekópasen} 'cessa', où ho anemos {ὁ ἄνεμος | ho ánemos} 'le vent' est sujet, puis un dernier kai {καὶ | kaí} 'et' coordonne egeneto {ἐγένετο | egéneto} 'il y eut', présentant galēnē megalē {γαλήνη μεγάλη | galḗnē megálē} 'un grand calme' comme état résultant. L’ordre grec (participe-action-discours-résultats) est rendu en français pour préserver la dynamique narrative et l’autorité de Jésus.
Racine et étymologie
racine galēnēgamma-alpha-lambda-eta-nu-eta
“calme de la mer, sérénité”
En contexte — Marc 4:39
Après s’être réveillé, Jésus réprimanda le vent et dit à la mer : « Silence ! Reste muette ! » Alors le vent tomba, et un grand calme s’établit.
À propos de cette coordonnée
Marc 4:39:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Marc 4:39 ; ainsi le mot grec γαλήνη (galênê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.4.39.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.4.39.W18.S1) et chaque caractère.