39. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 4:39:1 ⧉καὶkeet Mark 4:39:2 ⧉διεγερθεὶςtheeeyertheess'étant réveillé Mark 4:39:3 ⧉ἐπετίμησενepeteemeesenréprimanda Mark 4:39:4 ⧉τῷtoau Mark 4:39:5 ⧉ἀνέμῳanemovent Mark 4:39:6 ⧉καὶkeet Mark 4:39:7 ⧉εἶπενeependit Mark 4:39:8 ⧉τῇteeà la Mark 4:39:9 ⧉θαλάσσῃthalaseemer Mark 4:39:10 ⧉ΣιώπαseeopaSilence Mark 4:39:11 ⧉πεφίμωσοpefeemososois muselé Mark 4:39:12 ⧉καὶkeet Mark 4:39:13 ⧉ἐκόπασενekopasencessa Mark 4:39:14 ⧉ὁole Mark 4:39:15 ⧉ἄνεμοςanemosvent Mark 4:39:16 ⧉καὶkeet Mark 4:39:17 ⧉ἐγένετοeyenetoil y eut Mark 4:39:18 ⧉γαλήνηgaleeneecalme Mark 4:39:19 ⧉μεγάληmegaleegrand |
39. Traduction Formelle Après s’être réveillé, Jésus {Iesous, Maître de la nature} réprimanda le vent et dit à la mer : « Silence ! Reste muette ! » Alors le vent tomba, et un grand calme s’établit. |
39. Traduction Dynamique Alors Jésus {Iesous, Apaisant du chaos} se réveilla, parla sévèrement au vent, puis s’adressa à la mer : « Sois silencieuse ! Tais-toi ! » Le vent s'arrêta et une grande tranquillité s’installa. |