Marc 4:40:9Mark.4.40.W9BAT
πίστιν
pistin
“foi”
- Translittération
- PIS-tin
- Étendue
- PIHS-tihn
- API
- /ˈpis.tin/
Signification par langue
- French
- foi
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PIS-tin
- sentence
KAI EI-pen au-TOIS TI dei-LOI ES-te OU-pô E-khe-te PIS-tin
Exégèse
La seconde question, oupō ekhete pistin {οὔπω ἔχετε πίστιν | oû-pō é-khe-te pí-stin}, utilise l'adverbe de négation temporelle oupō placé avant le verbe pour souligner la dimension « pas encore » d'une foi attendue mais absente. En français formel, on reconstitue deux questions distinctes en conservant l'ordre des éléments essentiels : « Pourquoi êtes-vous craintifs ? » puis « N'avez-vous pas encore de foi ? », où « pas encore » reste intimement lié au verbe. La version dynamique rend l'effet rhétorique en ajoutant « si » et « toujours » pour expliciter l'intensité de la peur et la durée de l'absence de confiance, implicites dans deiloi et oupō.
En contexte — Marc 4:40
Et il leur dit : « Pourquoi êtes-vous craintifs ? N'avez-vous pas encore de foi ? »
À propos de cette coordonnée
Marc 4:40:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Marc 4:40 ; ainsi le mot grec πίστιν (pistin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.4.40.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.4.40.W9.S1) et chaque caractère.