40. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 4:40:1 ⧉καὶkeet Mark 4:40:2 ⧉εἶπενeepenil dit Mark 4:40:3 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Mark 4:40:4 ⧉Τίteepourquoi Mark 4:40:5 ⧉δειλοίdheeleepeureux Mark 4:40:6 ⧉ἐστεesteêtes-vous Mark 4:40:7 ⧉οὔπωoopopas encore Mark 4:40:8 ⧉ἔχετεekhetevous avez Mark 4:40:9 ⧉πίστινpeesteenfoi |
40. Traduction Formelle Et il {Iesous, Maître Sage} leur dit : « Pourquoi êtes-vous craintifs ? N'avez-vous pas encore de foi ? » |
40. Traduction Dynamique Alors Jésus {Iesous, Seigneur Puissant} leur demanda : « Pourquoi avez-vous si peur ? Vous n'avez toujours pas confiance ? » |