41. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 4:41:1 ⧉καὶkeet Mark 4:41:2 ⧉ἐφοβήθησανefoveethisanils eurent peur Mark 4:41:3 ⧉φόβονfovonpeur Mark 4:41:4 ⧉μέγανmegangrand Mark 4:41:5 ⧉καὶkeet Mark 4:41:6 ⧉ἔλεγονeleghonils disaient Mark 4:41:7 ⧉πρὸςprosà Mark 4:41:8 ⧉ἀλλήλουςaleeloosles uns aux autres Mark 4:41:9 ⧉Τίςteesqui Mark 4:41:10 ⧉ἄραaradonc Mark 4:41:11 ⧉οὗτόςootoscelui-ci Mark 4:41:12 ⧉ἐστινestinest Mark 4:41:13 ⧉ὅτιotique Mark 4:41:14 ⧉καὶkemême Mark 4:41:15 ⧉ὁole Mark 4:41:16 ⧉ἄνεμοςanemosvent Mark 4:41:17 ⧉καὶkeet Mark 4:41:18 ⧉ἡeela Mark 4:41:19 ⧉θάλασσαthalassamer Mark 4:41:20 ⧉ὑπακούειeepakooeeobéit Mark 4:41:21 ⧉αὐτῷaftoà lui |
41. Traduction Formelle Et ils furent saisis d’une grande peur, et ils se dirent les uns aux autres : « Qui donc est celui-ci, que même le vent et la mer lui {Iesous, Maître sur la création} obéissent ? » |
41. Traduction Dynamique Alors ils furent remplis d’une très grande crainte, et ils se demandaient entre eux : « Mais qui est donc cet homme, puisque même le vent et la mer lui {Iesous, Seigneur puissant} obéissent ? » |