Marc 4:41:13Mark.4.41.W13BAT
ὅτι
hoti
“que”
- Translittération
- HO-ti
- Étendue
- HOH-tih
- API
- /ˈho.ti/
Signification par langue
- French
- que
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HO-ti
- sentence
KAI e-pho-BÊ-thê-san PHO-bon ME-gan KAI E-le-gon pros al-LÊ-lous TIS A-ra hou-TOS ES-tin HO-ti KAI ho A-ne-mos KAI hê THA-las-sa hy-pa-KOU-ei au-TÔI
Exégèse
Le démonstratif houtos {οὗτός | hoûtos} désigne Jésus comme sujet de estin {ἐστιν | estín}, et hoti {ὅτι | hóti} introduit la subordonnée explicative « que même le vent et la mer lui obéissent », où le sujet composé ho anemos kai hē thalassa {ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα | ho ánemos kaí hē thálassa} est au nominatif face à l’individu divin autō {αὐτῷ | autō̂}. En français, l’usage de « même » traduit kai dans la subordonnée et la coordination préserve la force de la question directe.
En contexte — Marc 4:41
Et ils furent saisis d’une grande peur , et ils se dirent les uns aux autres : « Qui donc est celui-ci, que même le vent et la mer lui obéissent ? »
À propos de cette coordonnée
Marc 4:41:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Marc 4:41 ; ainsi le mot grec ὅτι (hoti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.4.41.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.4.41.W13.S1) et chaque caractère.