Marc 4:41:2Mark.4.41.W2BAT
ἐφοβήθησαν
ephobêthêsan
“ils eurent peur”
- Translittération
- e-pho-BÊ-thê-san
- Étendue
- eh-phoh-BÊ-thê-sahn
- API
- /e.pʰoˈbɛː.tʰɛː.san/
Signification par langue
- French
- ils eurent peur
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-pho-BÊ-thê-san
- sentence
KAI e-pho-BÊ-thê-san PHO-bon ME-gan KAI E-le-gon pros al-LÊ-lous TIS A-ra hou-TOS ES-tin HO-ti KAI ho A-ne-mos KAI hê THA-las-sa hy-pa-KOU-ei au-TÔI
Exégèse
L’aoriste ephobethesan {ἐφοβήθησαν | ephobḗthēsan} suivi du syntagme cognat phobon megan {φόβον μέγαν | phóbon mégan} (accusatif de contenu renforcé) met en exergue l’intensité de la crainte.
En contexte — Marc 4:41
Et ils furent saisis d’une grande peur , et ils se dirent les uns aux autres : « Qui donc est celui-ci, que même le vent et la mer lui obéissent ? »
À propos de cette coordonnée
Marc 4:41:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Marc 4:41 ; ainsi le mot grec ἐφοβήθησαν (ephobêthêsan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.4.41.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.4.41.W2.S1) et chaque caractère.