Marc 4:7:17Mark.4.7.W17BAT
ἔδωκεν
edôken
“donna”
- Translittération
- E-dô-ken
- Étendue
- EH-doh-kehn
- API
- /ˈe.dɔː.ken/
Signification par langue
- French
- donna
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
E-dô-ken
- sentence
KAI AL-lo E-pe-sen eis tas a-KAN-thas KAI a-NE-bê-san hai A-kan-thai KAI sy-NEP-ni-ksan au-TO KAI kar-PON ouk E-dô-ken
Exégèse
La proposition finale karpon ouk edoken {καρπὸν οὐκ ἔδωκεν | kar-pòn ouk é-dō-ken} place en fin de verset le résultat négatif — l’absence totale de fruit — et met ainsi en relief la stérilité causée par les épines. En français, la version formelle conserve la plupart des « et » pour refléter cette accumulation, tandis que la version dynamique regroupe certaines propositions pour une narration plus fluide tout en préservant la progression chute → croissance des épines → étouffement → absence de fruit.
En contexte — Marc 4:7
Et une autre tomba parmi les épines, et les épines montèrent et l’étouffèrent , et elle ne donna pas de fruit .
À propos de cette coordonnée
Marc 4:7:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Marc 4:7 ; ainsi le mot grec ἔδωκεν (edôken) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.4.7.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.4.7.W17.S1) et chaque caractère.