Marc 4:7:3Mark.4.7.W3BAT
ἔπεσεν
epesen
“tomba”
- Translittération
- E-pe-sen
- Étendue
- EH-peh-sehn
- API
- /ˈe.pe.sen/
Signification par langue
- French
- tomba
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
E-pe-sen
- sentence
KAI AL-lo E-pe-sen eis tas a-KAN-thas KAI a-NE-bê-san hai A-kan-thai KAI sy-NEP-ni-ksan au-TO KAI kar-PON ouk E-dô-ken
Exégèse
Le neutre allo {ἄλλο | ál-lo} ‘autre (grain)’ fonctionne comme sujet implicite de epesen {ἔπεσεν | é-pe-sen} ‘tomba’, complété par le syntagme prépositionnel eis tas akanthas {εἰς τὰς ἀκάνθας | eis tàs a-kán-thas} ‘dans les épines’ qui marque la destination.
En contexte — Marc 4:7
Et une autre tomba parmi les épines, et les épines montèrent et l’étouffèrent , et elle ne donna pas de fruit .
À propos de cette coordonnée
Marc 4:7:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Marc 4:7 ; ainsi le mot grec ἔπεσεν (epesen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.4.7.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.4.7.W3.S1) et chaque caractère.