Marc 4:9:7Mark.4.9.W7BAT
ἀκουέτω
akouetō
“qu'il entende”
- Translittération
- a-kou-E-tō
- Étendue
- ah-koo-EH-toh
- API
- /a.kuˈe.tɔː/
Signification par langue
- French
- qu'il entende
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-kou-E-tō
- sentence
KAI E-le-gen HOS E-khei Ô-ta a-KOU-ein a-kou-E-tō
Exégèse
L'infinitif akouein {ἀκούειν | akoú-ein} 'entendre' indique la finalité ("des oreilles pour entendre") et prépare l'impératif akoueto {ἀκουέτω | akoué-tō} 'qu'il entende', qui est un impératif de troisième personne de portée générale ("qu'il écoute"), typique des appels solennels dans le discours sapientiel. En français formel, la structure relative grecque est imitée par « Que celui qui a… », alors que la version dynamique rend l'universalité implicite par une tournure conditionnelle moderne « Si quelqu'un a… », tout en conservant l'impératif final qui porte l'exhortation principale.
Racine et étymologie
racine akouoalpha-kappa-omicron-upsilon-omega
“entendre, prêter l’oreille”
En contexte — Marc 4:9
Et il disait : « Que celui qui a des oreilles pour entendre écoute. »
À propos de cette coordonnée
Marc 4:9:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Marc 4:9 ; ainsi le mot grec ἀκουέτω (akouetō) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.4.9.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.4.9.W7.S1) et chaque caractère.