Marc 5:11:10Mark.5.11.W10BAT
βοσκομένη
boskomenê
“en train de paître”
- Translittération
- bos-ko-ME-nê
- Étendue
- bohs-koh-MEH-nê
- API
- /bos.koˈme.nɛː/
Signification par langue
- French
- en train de paître
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bos-ko-ME-nê
- sentence
AYN de e-KEI pros tô O-rei a-GE-lê KHOI-rōn me-GA-lê bos-ko-ME-nê
Exégèse
Enfin, le participe boskomenē {βοσκομένη | boskomenē} « paissant » décrit l’action en cours, formant avec agelē une structure sujet + participe qui esquisse une scène vivante. En français, cette structure est rendue par une tournure existentielle « il y avait » suivie d’un complément de lieu initial, puis d’un groupe nominal sujet développé et d’une proposition relative ou d’une locution progressive pour exprimer le participe présent grec tout en conservant l’idée d’une action continue.
Racine et étymologie
racine boskōbeta-omicron-sigma-kappa-omega
“faire paître, nourrir au pâturage”
En contexte — Marc 5:11
Il y avait alors là, près de la montagne, un grand troupeau de porcs qui paissait .
À propos de cette coordonnée
Marc 5:11:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Marc 5:11 ; ainsi le mot grec βοσκομένη (boskomenê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.5.11.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.5.11.W10.S1) et chaque caractère.