Marc 5:14:13Mark.5.14.W13BAT
τοὺς
tous
“les”
- Translittération
- tous
- Étendue
- toos
- API
- /tuːs/
Signification par langue
- French
- les
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tous
- sentence
KAI hoi BOS-kon-tes au-TOUS E-phu-gon KAI a-PEEŋ-gei-lan eis tên PO-lin KAI eis tous a-GROUS KAI ÊL-thon i-DEIN TI es-TIN to ge-go-NOS
Exégèse
Les syntagmes prépositionnels eis ten polin {εἰς τὴν πόλιν | eis tèn pó-lin} et eis tous agrous {εἰς τοὺς ἀγρούς | eis toús a-groús} précisent la direction et l'étendue de cette annonce, combinant milieu urbain et espace rural.
En contexte — Marc 5:14
Et les bergers s'enfuirent et annoncèrent la nouvelle dans la ville et dans les champs, et l'on vint voir ce qu'était l'événement .
À propos de cette coordonnée
Marc 5:14:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Marc 5:14 ; ainsi le mot grec τοὺς (tous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.5.14.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.5.14.W13.S1) et chaque caractère.