14. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 5:14:1 ⧉Καὶkeet Mark 5:14:2 ⧉οἱeeles Mark 5:14:3 ⧉βόσκοντεςvoskondesceux qui faisaient paître Mark 5:14:4 ⧉αὐτοὺςaftooseux Mark 5:14:5 ⧉ἔφυγονefiɣons'enfuirent Mark 5:14:6 ⧉καὶkeet Mark 5:14:7 ⧉ἀπήγγειλανapeeŋgeelanrapportèrent Mark 5:14:8 ⧉εἰςeesdans Mark 5:14:9 ⧉τὴνtinla Mark 5:14:10 ⧉πόλινpolinville Mark 5:14:11 ⧉καὶkeet Mark 5:14:12 ⧉εἰςeesdans Mark 5:14:13 ⧉τοὺςtoosles Mark 5:14:14 ⧉ἀγρούςagrooschamps Mark 5:14:15 ⧉καὶkeet Mark 5:14:16 ⧉ἦλθονeelthonils vinrent Mark 5:14:17 ⧉ἰδεῖνeetheenvoir Mark 5:14:18 ⧉τίteequoi Mark 5:14:19 ⧉ἐστινesteenest Mark 5:14:20 ⧉τὸtole Mark 5:14:21 ⧉γεγονόςyeyonosce qui est arrivé |
14. Traduction Formelle Et les bergers s'enfuirent et annoncèrent la nouvelle dans la ville et dans les champs, et l'on vint voir ce qu'était l'événement. |
14. Traduction Dynamique Les gardiens du troupeau s'enfuirent et racontèrent ce qui s'était passé dans la ville et à la campagne ; alors les gens vinrent voir ce qui était arrivé. |