Marc 5:14:21Mark.5.14.W21BAT
γεγονός
gegonos
“ce qui est arrivé”
- Translittération
- ge-go-NOS
- Étendue
- geh-goh-NOHS
- API
- /ge.goˈnos/
Signification par langue
- French
- ce qui est arrivé
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ge-go-NOS
- sentence
KAI hoi BOS-kon-tes au-TOUS E-phu-gon KAI a-PEEŋ-gei-lan eis tên PO-lin KAI eis tous a-GROUS KAI ÊL-thon i-DEIN TI es-TIN to ge-go-NOS
Exégèse
La tournure interrogative indirecte ti estin to gegonos {τί ἐστιν τὸ γεγονός | tí é-stin tò ge-go-nós} recentre l'intérêt narratif sur "ce qui s'est produit", le participe parfait substantivé gegonos marquant un fait accompli dont on veut maintenant constater les effets. En français, la longue chaîne coordonnée par kai est rendue par des conjonctions répétées et une ponctuation légère, pour conserver la progression narrative tout en restant fluide.
Racine et étymologie
racine ginomaigí-no-mai
“devenir, se produire”
En contexte — Marc 5:14
Et les bergers s'enfuirent et annoncèrent la nouvelle dans la ville et dans les champs, et l'on vint voir ce qu'était l'événement .
À propos de cette coordonnée
Marc 5:14:21 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 21 de Marc 5:14 ; ainsi le mot grec γεγονός (gegonos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.5.14.W21, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.5.14.W21.S1) et chaque caractère.